Show original
Enjoyed this article?
Support eye hawk
Share
Words were living things.
AI translation
Why I Created My Own Language Learning App After Trying Many Others
About 6 min read0
AI translation
Why I Created My Own Language Learning App After Trying Many Others
Enjoyed this article?
Support eye hawk
November 14, 2026 · @Takaki Takemura
Since university, I've been studying languages. I downloaded several language apps and took classes. Yet the words I thought I'd learned never really stuck with me.
What frustrated me most was when I talked with local friends. I couldn't keep up with the recent words everyone used naturally. Even though I'd studied vocabulary and grammar, I couldn't join the conversation.
That's when I realized—language is alive.
The words in textbooks and common language apps are correct. There's nothing wrong with them. But they don't tell you what situations you'd actually use them in.
Plus, they're often too formal. I found myself thinking many times, "Where on earth would you actually use this?"
For example, "I'm fine, thank you. And you?"—something you learn in English class. It's correct English, but almost no friends actually respond that way every time.
It's the same with Japanese that foreigners learn. Textbooks teach "あなたは学生ですか？" (Are you a student?). But in reality, almost no Japanese person calls someone "あなた" (you) when meeting them for the first time.
What's correct and what's natural in the moment are two different things. And language keeps changing even now.
There was another barrier: not being able to keep it up. Learning is one thing, but not everyone can stick with something day after day.
On the other hand, there are apps that are fun to continue with, like games. But when they lean too much into the game aspect, it becomes all about tapping the right answer and moving forward. There are almost no moments where you actually speak or write in your own words.
If you never have a place to speak what you've learned, the words won't come out when you need them. To turn memorized words into words you can actually use—I realized you need both something you can sustain without strain and a place to actually speak.
To change this situation, I created the language app "Crayon Study." You chat with a companion—a dog or cat drawn in crayon—like you're sending messages, and pick up the natural ways native speakers actually talk.
Every phrase comes with tags showing where, to whom, and how it's used
Each expression comes with tags like polite, casual, informal, or slang, along with the situations where you'd use it—messaging with friends, voice chat in games, casual chat at work, and so on. You'll also recognize expressions you learned from anime that would sound out of place if you actually said them.
Current language arrives every week
"This week's trending words" come to you every week. You can also learn regional ways of speaking—British English, Busan Korean, Taiwanese Mandarin, and more.
Your speaking practice partner is your companion
When you send a message, your companion responds with 2-3 ways to say it "more naturally" or "to go a step further." The goal is to expand what you can say, not to blame you for mistakes. If you want to say something but can't, it's fine to mix in Japanese (your companion is AI).
Curriculum tailored to your learning goals
Everyone learns for different reasons—to use it at work, to not struggle while traveling, to study abroad, to understand your favorite celebrity. So instead of giving everyone the same curriculum, we build it to match each person's goals.
No judgment for taking breaks
Your companion grows little by little with the time you study together. You can decorate your study room however you like, and as your skills improve, your companion can learn "carpentry skills" to build things in your room. If you take a day off, nothing is said. When you come back, you start from the words you remember best.
The languages you can learn are English, Korean, Chinese (including Taiwanese Mandarin), Spanish, French, German, and Italian. There's also a Japanese course for people overseas, where you can learn casual speech and Kansai dialect with tags.
Lessons, dramas, trending words, practice, and your companion are free. Chatting with AI is available on a monthly plan, and first-time users can try it free for 7 days.
You're talking with a local friend, and they suddenly ask, "Where did you learn that word?" I want to deliver that moment to people learning with this app.
You can say textbook sentences, but when it comes to conversation, the words don't come out. If you've hit that wall, I'd love for you to try this. Even beginners can start with everyday words from the town around you.
2026年11月14日 · @Takaki Takemura
大学のころから、語学を学んできました。語学アプリをいくつも入れて、授業も受けてきました。それでも、覚えたはずの言葉がなかなか身につきませんでした。
いちばんこたえたのは、現地の友だちと話したときです。みんなが当たり前のように使う最近の言葉に、ついていけませんでした。単語も文法も勉強してきたのに、会話の輪に入れなかったのです。
そのとき、言葉は生き物なんだと感じました。
教科書や、よくある語学アプリに載っている言葉は、正しいです。そこにまちがいはありません。でも、どんな場面で言う言葉なのかは書かれていません。
しかも、丁寧すぎる言い方が多い。「この言い方、いったいどこで使うんだろう」と、何度も思いました。
たとえば英語の授業で習う「I'm fine, thank you. And you?」。正しい英語ですが、友だちどうしで毎回こう返す人は、まずいません。
外国の人が学ぶ日本語も同じでした。教科書では「あなたは学生ですか？」と習います。でも実際に初対面の人を「あなた」と呼ぶ日本人は、ほとんどいません。
正しいことと、その場で自然なことは、別のものでした。そして言葉は、いまも変わりつづけています。
壁はもう一つありました。続かないことです。学習とはいえ、毎日コツコツ続けられる人ばかりではありません。
反対に、ゲームのように楽しく続けられるアプリもあります。ただ、ゲームに寄りすぎると、正解をタップして進むことが中心になります。自分の言葉で話したり書いたりする場面は、ほとんどありません。
学んだことを口に出す場がなければ、いざというときに言葉は出てきません。覚えた言葉を、使える言葉にする。そのためには、無理なく続けられることと、話す場があることの両方が必要だと思いました。
そんな状況を変えたくて作ったのが、語学アプリ「クレヨンスタディ」です。クレヨンで描いた犬や猫の相棒と、メッセージを送るようにおしゃべりしながら、ネイティブがふだん使う言い方を身につけます。
どこで・だれに使う言葉か、ぜんぶ札つき
ひとつひとつの言い方に、ていねい・ふつう・くだけた・スラングといった札と、使う場面がつきます。友だちとのメッセージ、ゲームのボイスチャット、職場の雑談などです。アニメで覚えたけれど実際に言うと浮いてしまう言い方も、そうとわかります。
いまの言葉が、毎週とどく
「今週のはやり言葉」が毎週届きます。イギリスの英語、釜山の韓国語、台湾の中国語のように、地域の話し方も学べます。
話す場は、相棒とのおしゃべり
送った文に、相棒が「もっと自然に」「もう一歩ふみこむなら」の言い方を2〜3つ返します。まちがいを責めるより、言える幅を広げるのが目的です。言いたいのに言えないときは、日本語まじりで送ってもかまいません（相棒はAIです）。
学ぶ理由に合わせたカリキュラム
仕事で使いたい、旅行で困りたくない、留学する、推しの言葉をわかりたい。学ぶ理由は人それぞれです。だからみんなに同じカリキュラムを渡すのではなく、その人の目的に合わせて組み立てます。
続けることを、責めない形で
相棒は、いっしょに勉強した時間で少しずつ大きくなります。勉強部屋を自分好みに飾ったり、身についた力に合わせて相棒が覚える「大工の芸」で部屋に建てたりもできます。休んだ日があっても、なにも言われません。戻ってきた日は、いちばん覚えている言葉から始まります。
学べる言語は、英語・韓国語・中国語（台湾華語も）・スペイン語・フランス語・ドイツ語・イタリア語です。海外の人に向けて、タメ口や関西弁まで札つきで学べる日本語のコースもあります。
レッスン・ドラマ・はやり言葉・練習・相棒は無料です。AIとのおしゃべりは月額のプランで、はじめての方は7日間無料で試せます。
現地の友だちと話していて、ふと「その言葉、どこで覚えたの？」と聞かれる。そんな瞬間を、このアプリで学ぶ人に届けたいと思っています。
教科書の文は言えるのに、会話になると言葉が出てこない。そんな壁を感じている人に、使ってみてほしいです。はじめての人も、まちのふだんの言葉から始められます。
