AI translation
A web app "Yu-Tsugu SHIKISHIMA" born from memories of visiting public bathhouses with grandparents and hot spring tours in Kyoto
Try the app
湯継 SHIKISHIMA
Enjoyed this article?
Support 湯継 SHIKISHIMA
I have loved public bathhouses (sento) since long ago.
I have visited various sento throughout Kyoto, and I feel that each one has its own unique charm. Even the same bathhouse offers completely different experiences depending on the atmosphere of the building, the types of baths, and the local area.
On the other hand, when searching for the next sento to visit, it takes effort to look up operating hours, fees, and facility information such as saunas and cold baths, as well as to compare multiple facilities.
Additionally, I thought that if there were a place where I could compile and record the sento I had visited and my impressions at the time, I could enjoy bath-hopping even more.
So I decided to create a web app that not only makes it convenient to search for sento in Kyoto, but also allows me to keep records of my visits and discover new sento I want to visit next.
Behind my love of sento are memories with my grandparents.
My grandparents once operated a sento.
As a child, I would visit them several times a year and sometimes stand at the ticket counter with them.
"My, how you've grown since I last saw you."
Those words came from the regular customers in the neighborhood.
Even though they weren't family or relatives, they remembered my growth. I felt a strange sense of familiarity and warmth in such casual interactions.
The baseball broadcasts I heard from the TV at the ticket counter, the Mommy drink I had after bathing, swimming in the bathtub after the last customer left—I still remember all of these precious memories.
At the same time, I was acutely aware of how difficult it was to operate a sento.
My grandparents operated year-round without a day off, and even after the last customer left, they continued cleaning late into the night.
At the end of the year, our whole family helped with the major cleaning, and I truly realized how much effort it takes to maintain a single sento.
For me, a sento is not just a place to wash my body and soak in hot water.
It is a place where people in the community gather, casual conversations are born, and people connect with one another.
The affection for sento that was nurtured in such an environment has not changed to this day.
As I visit sento throughout Kyoto, experiencing the individuality and atmosphere of each facility has become my own source of joy.
My own experience as a sento enthusiast and the memories I spent at my grandparents' sento.
Both of these became the catalyst for creating "Yu-Tsugu SHIKISHIMA."
In developing this, I centered my thinking on features that I myself felt would be convenient when visiting sento.
I made it possible to search for sento in Kyoto by area and facilities.
In addition to being able to narrow down by conditions such as saunas, cold baths, and operating hours, you can also search for facilities on a map.
In "My Bath Journal," you can record the sento you've visited, your favorites, and personal ratings.
Furthermore, in "Conquer Kyoto's 77 Baths," I created a system where you can collect digital stamps of the sento you've visited.
※ "77" is the project name and may differ from the current number of target facilities.
I wanted to make it a web app that feels like a sento, so I adopted an original rating system using the hot spring symbol instead of the typical stars.
You can record not only baths and saunas, but also cleanliness and the atmosphere of the building.
I adopted a modern Japanese design based on natural beige, deep green, and copper tones.
I aim to create a web app that evokes the atmosphere of traditional sento while being contemporary and easy to use.
Sento involves much work and effort that is not easily visible to users.
For this reason, rather than simply competing over which facilities are better or worse, I wanted to create a site that could discover and convey the charm of each individual sento.
I handle information such as operating hours and fees as accurately as possible, and clearly indicate when information has not been verified.
Regarding photos, I am gradually adding them while respecting copyright and usage conditions.
Currently, "Yu-Tsugu SHIKISHIMA" continues to be developed as a public beta version.
In the future, I plan to visit more sento in Kyoto and gradually introduce my impressions, photos, and the charm of each facility.
I also want to feature the people who operate sento and the sento culture rooted in local communities.
Although it is still a small project in progress, I aim to create a site that can be enjoyed not only by those who love sento, but also by those who want to start bath-hopping.
If you use it, I would be happy to receive frank feedback on the design, usability, and features you would like added.
Passing the memory of hot water to the next generation.
私は昔から銭湯が大好きです。
京都でもさまざまな銭湯を巡ってきましたが、一軒一軒に違った魅力があり、同じ銭湯でも建物の雰囲気やお風呂の種類、地域によって全く異なる楽しみ方ができると感じています。
一方で、次に行く銭湯を探すとき、営業時間や料金、サウナ・水風呂などの設備情報を調べたり、複数の施設を比較したりするのに手間がかかることもあります。
また、これまで訪れた銭湯や、そのときの感想をまとめて記録できる場所があれば、もっと湯めぐりを楽しめるのではないかとも考えていました。
そこで、京都の銭湯を便利に探せるだけでなく、訪問した記録を残し、次に行きたい銭湯を発見できるWebアプリを作ることにしました。
私が銭湯を好きになった背景には、祖父母との思い出があります。
私の祖父母は、かつて銭湯を営んでいました。
子どもの頃、年に数回、祖父母のもとを訪れては、一緒に番台に立つことがありました。
「久しぶりに見たら、大きくなったね。」
そう声をかけてくれるのは、地域の常連さんたち。
家族でも親戚でもないのに、私の成長を覚えていてくれる。そんな何気ない交流に、不思議な親しみと温かさを感じていました。
番台のテレビから聞こえてくる野球中継、お風呂上がりに飲んだマミー、最後のお客さんが帰ったあとに浴槽で泳いだこと。
どれも今でも覚えている大切な思い出です。
一方で、銭湯を営む大変さも身近に感じていました。
祖父母は年中無休で営業し、最後のお客さんが帰ったあとも夜遅くまで掃除を続けていました。
年末には家族総出で大掃除を手伝い、一軒の銭湯を維持することの大変さを改めて実感しました。
私にとって銭湯は、ただ身体を洗い、お湯に浸かる場所ではありません。
地域の人々が集まり、何気ない会話が生まれ、人と人がつながる場所でもあります。
そんな環境で育まれた銭湯への親しみは、今でも変わりません。
京都の銭湯を巡る中でも、それぞれの施設が持つ個性や雰囲気に触れることが、私自身の楽しみになっています。
銭湯好きとしての自分の経験と、祖父母の銭湯で過ごした記憶。
その両方が「湯継 SHIKISHIMA」を作るきっかけになりました。
開発にあたっては、自分自身が銭湯を巡るときに「あったら便利だな」と感じる機能を中心に考えました。
京都市内の銭湯を、エリアや設備から検索できるようにしました。
サウナや水風呂、営業時間などの条件で絞り込めるほか、地図上から施設を探すこともできます。
「My 湯帖」では、訪問した銭湯、お気に入り、個人的な評価などを記録できます。
さらに「京都77湯制覇」では、訪れた銭湯のデジタルスタンプを集められる仕組みを作りました。
※「77」は企画名で、現在の対象施設数とは異なる場合があります。
銭湯らしいWebアプリにしたかったので、一般的な星ではなく、温泉マークを使った独自の評価システムを採用しました。
お風呂やサウナだけでなく、清潔感や建物の雰囲気なども記録できます。
生成り、深緑、銅色を基調に、和モダンなデザインを採用しました。
昔ながらの銭湯の雰囲気を感じられながらも、現代的で使いやすいWebアプリを目指しています。
銭湯には、利用者からは見えにくい多くの仕事や努力があります。
だからこそ、単純に施設の良し悪しを競うだけではなく、一軒一軒の魅力を発見し、伝えられるサイトにしたいと考えています。
営業時間や料金などの情報はできる限り正確に扱い、未確認の情報はその旨を明示しています。
写真についても、著作権や利用条件を尊重しながら少しずつ追加しています。
現在、「湯継 SHIKISHIMA」は公開ベータ版として開発を続けています。
今後は京都の銭湯をさらに巡り、実際に訪れた感想や写真、各施設の魅力を少しずつ紹介していきたいと考えています。
また、銭湯を営む人々や、地域に根付いた銭湯文化についても取り上げていきたいと思っています。
まだまだ改善途中の小さなプロジェクトですが、銭湯が好きな方はもちろん、これから銭湯巡りを始めたい方にも楽しんでいただけるサイトを目指しています。
もし使っていただけたら、デザインや操作性、追加してほしい機能など、率直な感想をいただけるとうれしいです。
湯の記憶を、次の世代へ。
